跨文化語境與中式留白 長篇小說《歸?！费杏憰e辦

　　中新網(wǎng)北京11月21日電(記者 高凱)由北京市文聯(lián)、北京師范大學(xué)和作家出版社主辦，北京作家協(xié)會、北京文學(xué)期刊中心和北京師范大學(xué)文學(xué)院承辦的“文學(xué)京彩季——北京作家2023精品研推工程第三期”日前在北京市文聯(lián)舉行。本次會議主要以張翎長篇小說《歸?！窞檠杏憣ο?，邀請了二十余位學(xué)者、評論家、作家參會。

　　張翎，浙江溫州人，北京作協(xié)會員，海外華文作家、編劇?！稓w?！肥菑堲岬娜麻L篇小說，借助一位中國普通母親的身世傳奇，拆解出一段段不為人知的歷史編碼。

　　長篇小說《歸?！?。出版方供圖

　　在評論界看來，《歸?！凡煌耆撬饺擞洃浥c歷史之間的取予糾纏，它還揭示出一重跨越國界民族的、省思戰(zhàn)爭創(chuàng)傷的世界性視野，呼喚著一份在跨文化語境中構(gòu)建并實(shí)現(xiàn)創(chuàng)傷認(rèn)同與情感療愈的現(xiàn)實(shí)性皈依。

　　當(dāng)日研討會上，作家出版社總編輯張亞麗指出，海外華文文學(xué)是中國文學(xué)的一個(gè)重要的組成部分，張翎是當(dāng)前海外華文作家中非常重要的代表性的作家之一，她創(chuàng)作了很多有影響力的作品，這次推出的《歸海》是《勞燕》之后的又一部長篇。

　　沈陽師范大學(xué)特聘教授賀紹俊認(rèn)為張翎藝術(shù)風(fēng)格清晰，是一個(gè)關(guān)注大變動時(shí)代下人物心理創(chuàng)傷的作家，她的很多作品都從這樣的角度切入。但張翎探討心理創(chuàng)傷、書寫心理創(chuàng)傷，又有很特別的視角，就是倫理的視角。張翎總是把人物內(nèi)心的創(chuàng)傷置于倫理的考量之中，在這種考量之中，作者看似在質(zhì)疑倫理、道德對人性的約束，而其中更重要的是通過這種質(zhì)疑將省思的目光投向造成社會災(zāi)難的根源。

　　北京大學(xué)中文系副教授叢治辰認(rèn)為，《歸?！愤@部小說最出色的地方不在于其主題，亦不在于其人物、故事，而在于它的敘述方式。張翎用了非常巧妙的敘述方式，一種從現(xiàn)在到過去的探秘，從加拿大回到上海，從上?；氐綔刂?，層層打開的探秘。

　　作家出版社編輯、《歸?！坟?zé)任編輯姬小琴強(qiáng)調(diào)這部作品里面有意識的變化，是一種節(jié)制，一種中國式的留白。書名里蘊(yùn)含張翎對女性形象、對故土很多的可意會不可言傳的想法。(完)