“譯介中國(guó)——2023北京作家劍橋行”系列活動(dòng)舉辦

　　中新網(wǎng)北京10月24日電 由北京市文學(xué)藝術(shù)界聯(lián)合會(huì)主辦，中國(guó)圖書(shū)進(jìn)出口(集團(tuán))有限公司、北京老舍文學(xué)院、英國(guó)劍橋大學(xué)圖書(shū)館、李約瑟研究所聯(lián)合承辦的“譯介中國(guó)——2023北京作家劍橋行”系列活動(dòng)日前分別在劍橋大學(xué)圖書(shū)館和李約瑟圖書(shū)館兩地成功舉辦。

　　作家李洱、徐則臣、喬葉、周曉楓、周敏等北京市文聯(lián)作家代表團(tuán)成員，與漢學(xué)家麥大維、漢學(xué)家艾超世、劍橋大學(xué)圖書(shū)館中文部主任何妍、李約瑟研究所所長(zhǎng)梅建軍及東亞科學(xué)史圖書(shū)館館長(zhǎng)莫弗特等當(dāng)?shù)刂麑＜覍W(xué)者齊聚一堂，共話中國(guó)文學(xué)的交流與傳播。

　　麥大維是已故武俠小說(shuō)名家金庸的老師，退休后仍在從事杜甫的研究，在發(fā)言中，麥大維提出應(yīng)該重視古漢語(yǔ)的研究，通過(guò)分享自己與中國(guó)文學(xué)的結(jié)緣和在中國(guó)求學(xué)的故事，表達(dá)了他對(duì)中國(guó)的深厚情感和對(duì)中國(guó)文化的熱愛(ài)。

　　艾超世是劍橋大學(xué)圖書(shū)館中文部前任主任，當(dāng)日深情分享了在任時(shí)與中國(guó)交流交往的故事，介紹了收藏和使用中國(guó)典籍的情況，并期待更多的北京優(yōu)秀圖書(shū)走進(jìn)劍橋圖書(shū)館。

　　在中英嘉賓的共同見(jiàn)證下，北京市文聯(lián)、北京老舍文學(xué)院向劍橋大學(xué)圖書(shū)館贈(zèng)送《老舍文集》及北京文學(xué)作品，隨訪的北京作家為圖書(shū)簽名留念。

　　其后，與會(huì)的中英嘉賓針對(duì)中國(guó)文學(xué)的海外傳播進(jìn)行了交流，李洱、徐則臣、喬葉、周曉楓圍繞各自作品創(chuàng)作、譯介與現(xiàn)場(chǎng)的漢學(xué)家、翻譯家和圖書(shū)館員進(jìn)行了深入友好的交流。李洱分享了他對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)發(fā)展?fàn)顩r的看法，介紹了中國(guó)高校建立創(chuàng)意寫(xiě)作聯(lián)盟、加快文學(xué)人才培養(yǎng)的情況。

　　徐則臣認(rèn)為，創(chuàng)意寫(xiě)作近年在中國(guó)蓬勃發(fā)展，對(duì)寫(xiě)作和寫(xiě)作人才的培養(yǎng)非常重要。他指出，創(chuàng)意寫(xiě)作的訓(xùn)練過(guò)程就是讓寫(xiě)作者盡可能具備尋找和發(fā)現(xiàn)自己能力和獨(dú)特性的過(guò)程。

　　喬葉表示，她深刻意識(shí)到文化是最深沉最持久的力量，文化交流就意味著深度學(xué)習(xí)，這種學(xué)習(xí)所得會(huì)以多種形式釋放在創(chuàng)作中。

　　據(jù)介紹，“譯介中國(guó)——2023北京作家劍橋行”旨在通過(guò)北京作家的作品交流研討，深入了解當(dāng)代中國(guó)文學(xué)譯介傳播的特點(diǎn)，通過(guò)加強(qiáng)文學(xué)圖書(shū)館藏建設(shè)、翻譯出版、活動(dòng)交流等，增進(jìn)中英文化交流互鑒。(完)