《布衣老爸的風(fēng)雪花月》講述翻譯家張谷若和他的世紀(jì)

　　中國(guó)青年報(bào)客戶端訊（中青報(bào)·中青網(wǎng)記者 蔣肖斌）第七屆北京十月文學(xué)月主題活動(dòng)“《布衣老爸的風(fēng)雪花月:翻譯家張谷若和他的世紀(jì)》新書(shū)首發(fā)式”，近日在北京建投書(shū)局舉行。

　　張谷若之女、本書(shū)作者張玲已是86歲高齡。關(guān)于創(chuàng)作緣起，張玲說(shuō)，近些年來(lái)，自己“常常感到仿佛生活在一種令人興奮的歷史熱當(dāng)中”，由此想到如父親張谷若這樣的知識(shí)分子，雖然只是“一生一世一步步輕悄悄地完成著使命，采擷著果實(shí)”，但也值得關(guān)注。同時(shí)，有感于年歲漸長(zhǎng)，情不自禁地升起一種急迫感，她希望將父親以及他往昔的同學(xué)親友，尤其是其中有精專才智或者獨(dú)特性格癖好的人記錄下來(lái)。

　　張玲

　　張玲解釋，這本書(shū)命名為“風(fēng)雪花月”而非“風(fēng)花雪月”，是因?yàn)樗X(jué)得“在人生，尤其是奮斗的人生中，遇到的風(fēng)雪恐怕比花月還是多得多”。

　　“年幼無(wú)知的時(shí)候，甚至?xí)?duì)父親狂妄地說(shuō)‘你有什么了不起’。當(dāng)我自己到了中年，一步步涉身學(xué)海，漸漸理解了父親的學(xué)識(shí)素養(yǎng)。但我也還是可以大言不慚地說(shuō)，自己始終是力求客觀、理性地評(píng)價(jià)父親的學(xué)識(shí)地位與價(jià)值，不為親情、感性所惑。”張玲說(shuō)。

　　張谷若經(jīng)歷了辛亥革命、五四運(yùn)動(dòng)、抗日戰(zhàn)爭(zhēng)、新中國(guó)成立、改革開(kāi)放等諸多大事件。張谷若和他的交往圈，映射中華民族的百年崛起。張谷若在上世紀(jì)30年代譯介哈代《還鄉(xiāng)》《德伯家的苔絲》而聞名于世，晚年翻譯《大衛(wèi)·考坡菲》《棄兒湯姆·瓊斯史》等，成為高等院校外文翻譯教學(xué)、研究及實(shí)踐的范本。

　　其女張玲亦是極為成功的翻譯家，用一貫考究的語(yǔ)言，細(xì)密的構(gòu)架，幾易其稿結(jié)撰本著，書(shū)里每一個(gè)名字每一件瑣事都經(jīng)過(guò)她關(guān)于人品、學(xué)品的仔細(xì)考量，親聞、親見(jiàn)、親歷，補(bǔ)史之缺，繪文之美，言哲之智。（本文圖片均由十月文學(xué)月活動(dòng)主辦方提供）