您當前的位置 : 中國甘肅網 >> 書香隴原 >> 要聞

      摩洛哥女孩翻譯中文書籍:想讓阿拉伯國家“讀懂中國”

      21-03-08 09:38 來源:中國新聞網 編輯:張蘭琴

        摩洛哥女孩翻譯中文書籍:想讓阿拉伯國家“讀懂中國”

        寶云在閱讀翻譯成阿拉伯文的中國神話故事?!畹稀z

        中新網銀川3月5日電 題:摩洛哥女孩翻譯中文書籍:想讓阿拉伯國家“讀懂中國”

        中新網記者 楊迪

        阿拉伯國家有句諺語:文化哪怕遠在中國,也應該去追求它。摩洛哥女孩寶云(El Batoul NEJJAOUI)來到中國,也是為了追尋和傳播那些令她著迷的中國文化。

        如今,寶云在寧夏智慧宮文化傳媒有限公司從事翻譯、審校工作,主要是將中文書籍翻譯成阿拉伯文,用寶云的話來說,她是在讓阿拉伯國家“讀懂中國”。

        “在我還是一個小女孩的時候,我就看過一些李小龍、成龍的電影,感覺很有意思。”寶云5日接受采訪時告訴記者,她后來又看了許多介紹中國文化的紀錄片,里面的陶瓷、中醫、茶、少林寺等中國元素都深深地吸引了她。

        2015年,對中國文化有著濃厚興趣的寶云開始在摩洛哥當地的孔子學院學習漢語,她的老師為她起了“寶云”這個“中國風”的名字;兩年后,寶云又作為交換生前往北京第二外國語學院進修。

        “在中國,我認識了很多良師益友。”寶云游歷了北京、杭州、西安、江西、義烏等城市,書法、太極拳、中國美食等都令她流連。畢業后,寶云申請了工作簽證,來到寧夏工作。

        “我非常享受在寧夏的生活,我最喜歡這里的羊肉,和我家鄉的味道相似。”在寧夏,寶云于2019年進入公司,開始從事中文書籍的翻譯工作。

        “我翻譯的第一本書是關于武漢抗疫的繪本,因為我也經歷了疫情,所以印象非常深刻。”寶云說,她想讓自己家鄉的民眾知道,自己現在很安全,是因為那些偉大的醫生、護士。

        在翻譯過程中,寶云也會遇到不了解的漢字詞句,一些歷史典故、成語有時會將她“難住”。這時,寶云就會請教會阿語的中國同學,或者使用公司研發的中阿互譯軟件。

        目前,寶云正在從事《讀懂中國》系列叢書的審校工作。“這本書是從中國專家的視角介紹中國。中國發展很快,發生了非常大的變化,我想很多外國人和我一樣,對中國的成就感到欽佩,想知道中國快速發展的秘訣。”

        “我覺得圖書是鮮花,好看,也可以結出好吃的果實。”寶云說,摩洛哥等阿拉伯國家的民眾一般通過電視、電影、書籍來了解中國,大家對快速發展的中國很感興趣,但同時,中國也很神秘。寶云認為,她的工作可以給阿拉伯國家的民眾介紹中國的好書、好經驗,讓他們更加了解中國,對此她感到非常自豪。

        寶云所在的寧夏智慧宮文化傳媒有限公司致力于推動中阿文化交流,其翻譯成阿拉伯文的中文書籍涵蓋時政、文化、教育、經濟等多個領域。

        “中阿交流,文化先行。”寧夏智慧宮文化傳媒有限公司市場部圖書版塊經理馬媛介紹,以前阿拉伯國家民眾了解中國往往是通過英文、通過“西方視野”,而現在則更傾向于“向東看”,翻譯成阿拉伯文的中文書籍在當地反響不俗,未來潛力巨大。(完)

      版權聲明:凡注有稿件來源為“中國甘肅網”的稿件,均為中國甘肅網版權稿件,轉載必須注明來源為“中國甘肅網”。

      精彩推薦

      • 【三八特別報道】慰問一線女職工和環衛工人 【三八特別報道】慰問一線女職工和環衛工人
      • 【三八特別報道】白衣天使任俊賞的“三八節”禮物 【三八特別報道】白衣天使任俊賞的“三八節”禮物
      • 新建中蘭客專靖遠黃河特大橋順利完成全部架梁任務 新建中蘭客專靖遠黃河特大橋順利完成全部架梁任務
      • 甘肅白銀:400年古城形似烏龜 堪稱古代軍事要塞典范 甘肅白銀:400年古城形似烏龜 堪稱古代軍事要塞典范
      • 文保工程師日行兩萬步 守護古建筑群 文保工程師日行兩萬步 守護古建筑群
      • 【聚焦2021全國兩會】全國人大代表、市委書記楊維俊接受中國日報記者采訪 【聚焦2021全國兩會】全國人大代表、市委書記楊維俊接受中國日報記者采訪
      • 隴上風情游金城 隴上風情游金城
      • 【建言獻策】姜成英代表:提升經濟林產業質效 更好實現綠富雙贏 【建言獻策】姜成英代表:提升經濟林產業質效 更好實現綠富雙贏

      關注我們

      中國甘肅網微博
      中國甘肅網微信
      甘肅頭條下載
      微博甘肅

      即時播報

      1   【三八特別報道】 藝術推廣 魅力“三八
      2   【茶顏悅色 別樣“三八”】茶顏悅色 別
      3   【三八特別報道】慰問一線女職工和環衛
      4   【三八特別報道】白衣天使任俊賞的“三
      5   漫圖|現代女性“面面觀”
      6   蘭州張掖路街道老舊小區改造工程陸續復
      7   婦聯“他力量”24小時“在線”:用異性
      8   甘肅省公安廳發布一周典型電詐案件預警
      9   新建中蘭客專靖遠黃河特大橋順利完成全
      10   黃河流域蘭州白塔山段綜合提升改造一期
      11   未來三天 蘭州天氣溫暖
      12   受白塔山隧道工程影響 蘭州市城關區金
      13   甘肅黃河石林景區即將創建國家5A級旅游
      14   甘肅敦煌玉門關景區上演“古裝巡關”
      15   蘭州市反電詐中心發布每周電詐案件預警

      互聯網新聞信息服務許可證編號:6212006002 | ICP備案:隴ICP備17001500號 | 經營許可證編號:甘B2-20060006 | 廣播電視節目制作經營許可證編號:(甘)字第079號增值電信業務許可證編號:甘B2__20120010

      食品藥品監管總局投訴舉報電話:12331 | 互聯網違法和不良信息舉報電話:12377

      主辦:甘肅中甘網傳媒有限責任公司 | 本網常年法律顧問團:甘肅和諧律師事務所(0931-8580115)甘肅天旺律師事務所(0931-8864528)

      Copyright © 2006 - 2016 中國甘肅網(GSCN.COM.CN) All Rights Reserved

      網站簡介 | 人才招聘 | 廣告服務 | 聯系我們 | 違法和不良信息舉報電話: 0931-8960109 0931-8960307(傳真)

      分享到
      主站蜘蛛池模板: www视频在线观看| 丰满老妇女好大bbbbb| 短篇丝袜乱系列集合嘉嘉| 国产成年无码久久久免费| eeuss影院在线观看| 日本三级片网站| 亚洲国产成人久久精品影视| 精品人无码一区二区三区| 国产影片中文字幕| 99re66热这里只有精品首页| 成年人在线免费观看视频网站| 亚洲中文字幕无码久久综合网| 男人的天堂久久| 国产一区二区三区日韩精品| jizzjizzjizzjizz日本| 大香伊人久久精品一区二区| 午夜体验试看120秒| 国产乱码一区二区三区四| 国精品午夜福利视频不卡757 | 色猫咪av在线网址| 国产盗摄XXXX视频XXXX| 99爱免费视频| 工囗番漫画全彩无遮拦老师| 久久久久国色AV免费观看性色| 樱花草在线社区www韩国| 亚洲精品456在线播放| 精品一区二区久久久久久久网站 | 51国产黑色丝袜高跟鞋| 天天躁日日躁狠狠躁| 中文在线日本免费永久18近| 日本高清一二三| 亚洲av无码成人网站在线观看 | 国产成人精品999在线观看| 2022最新国产在线| 在线观看污网站| tstye.cn| 尤物在线影院点击进入| 中文字幕第四页| 日本免费www| 久久精品亚洲一区二区三区浴池| 欧美aaaaaa|