您當前的位置 : 中國甘肅網(wǎng) >> 書香隴原 >> 熱點資訊

      學(xué)者程國賦:域外視角豐富中國古典小說研究

      20-09-02 10:39 來源:中國新聞網(wǎng) 編輯:張?zhí)m琴

        學(xué)者程國賦:域外視角豐富中國古典小說研究

        程國賦。 陳驥旻 攝

        中新網(wǎng)廣州8月30日電 題:學(xué)者程國賦:域外視角豐富中國古典小說研究

        作者 蔡敏婕

        “在中國古典小說研究領(lǐng)域,我們要了解西方漢學(xué)界的研究方法,也要把中國內(nèi)地相關(guān)研究成果傳播到海外。”暨南大學(xué)文學(xué)院院長程國賦近日接受采訪時表示,他最近承擔的《中國歷代小說刊印文獻匯考與研究》項目,對日本、馬來西亞和美國等海外各大圖書館所藏的小說刊本整理和研究,試圖在研究中國古典小說的過程中,盡可能地拓展域外研究視角。

        程國賦。 陳驥旻 攝

        近年來,程國賦的研究團隊在把內(nèi)地研究成果傳播海外方面也做了一些工作。例如,他在中華書局2008年出版的專著《明代書坊與小說研究》,2019年被翻譯成英文《RESEARCH ON BOOKSHOPS AND NOVELS IN THE MING DYNASTY》,在美國學(xué)術(shù)出版社出版;另外,他主編的叢書《小說與中國》近年來由暨南大學(xué)出版社出版,正在陸續(xù)被翻譯成英文,面向海外發(fā)行。

        中國古代文學(xué)作品曾經(jīng)對世界文學(xué)產(chǎn)生過深遠的影響。中國古典戲曲《趙氏孤兒》引入歐洲后,經(jīng)過法語、英語、德語數(shù)次改編。改編者中包括作家伏爾泰,他將《趙氏孤兒》改寫成《中國孤兒》的故事,通過域外視角,用西方人容易接受的形式把中國的一些文化元素展現(xiàn)出來。

        程國賦。 陳驥旻 攝

        所謂中國古代文學(xué)研究的域外視角,主要包含域外漢文學(xué)和域外漢學(xué)兩大領(lǐng)域。前者指古代外國作家和文人用漢語書寫和創(chuàng)作的文學(xué)作品,后者指海外漢學(xué)家用他們的母語譯介和研究有關(guān)中國文學(xué)和文化的著作。它們屬于中國文學(xué)和文化在外部世界的影響。

        程國賦主要從事中國古代文學(xué)研究,以跨學(xué)科、跨文化的視角研究古代小說,把中國古代文學(xué)放在古代文化諸如思想、制度、民俗、士人心態(tài)等背景中加以考察,了解文學(xué)作品產(chǎn)生的獨特的時代背景、文化氛圍,獲得“廣東省優(yōu)秀社會科學(xué)家”稱號。

        海外學(xué)者對中國古代小說的研究由來已久。程國賦稱,如果以16世紀末意大利傳教士利瑪竇到華傳教并撰寫《天主實義》作為西方漢學(xué)的開始計算,那么西方漢學(xué)已經(jīng)有400余年的研究歷史。1945年以后,西方漢學(xué)研究中心由歐洲轉(zhuǎn)向美國,美國很多大學(xué)都設(shè)立東亞系或遠東系、東亞研究所或研究中心,研究中國學(xué)。

        就中國古典小說的研究而言,西方漢學(xué)界出現(xiàn)很多著名學(xué)者,如美國漢學(xué)家倪豪士對史傳文學(xué)和小說的研究,美國漢學(xué)家韓南與浦安迪的白話小說與“四大奇書”研究;日本學(xué)者內(nèi)山知也的隋唐小說研究;英國學(xué)者杜德橋的唐代傳奇研究等。

        程國賦稱,西方漢學(xué)家常運用西方理論研究中國古代文學(xué)。例如,美國漢學(xué)家倪豪士撰寫的《唐人載籍中之女性性事及性別雙重標準初探》一文采用西方女性主義批評的視角對唐人小說及相關(guān)文獻中的女性形象與性別雙重標準進行解析,較為獨到。

        “不過,客觀而言,西方漢學(xué)家對中國古典文學(xué)作品形成、發(fā)展的文化背景等缺乏深入、細致的了解;運用西方理論去闡釋中國古典文學(xué)中的各種現(xiàn)象,不是所有的問題都可以得到合理的解釋,經(jīng)常看到存在比較牽強附會的情況。”程國賦表示。

        “域外視角可以豐富中國古典小說研究。”程國賦稱,對海外漢學(xué)研究的成果和文獻資料加以關(guān)注、梳理,借鑒海外漢學(xué)界的研究方法,可以作為對內(nèi)地學(xué)者學(xué)術(shù)研究有益的補充。(完)

      版權(quán)聲明:凡注有稿件來源為“中國甘肅網(wǎng)”的稿件,均為中國甘肅網(wǎng)版權(quán)稿件,轉(zhuǎn)載必須注明來源為“中國甘肅網(wǎng)”。

      精彩推薦

      • 長圖丨甘肅人眼中的小康生活 長圖丨甘肅人眼中的小康生活
      • 武威民勤大漠“唱響新時代” 武威民勤大漠“唱響新時代”
      • 酒泉阿克塞縣49兆瓦光伏發(fā)電項目并網(wǎng)發(fā)電 酒泉阿克塞縣49兆瓦光伏發(fā)電項目并網(wǎng)發(fā)電
      • 隴南市將防汛應(yīng)急響應(yīng)由Ⅰ級降為Ⅲ級 隴南市將防汛應(yīng)急響應(yīng)由Ⅰ級降為Ⅲ級
      • 盡銳出戰(zhàn)打贏收官戰(zhàn)——鎮(zhèn)原縣脫貧攻堅工作綜述 盡銳出戰(zhàn)打贏收官戰(zhàn)——鎮(zhèn)原縣脫貧攻堅工作綜述
      • 蘭州警方破獲特大銷售偽劣卷煙案 涉案金額5400余萬元 蘭州警方破獲特大銷售偽劣卷煙案 涉案金額5400余萬元
      • 甘肅省委宣傳部等13部門聯(lián)合出臺方案 深入開展制止餐飲浪費行為宣傳教育工作 甘肅省委宣傳部等13部門聯(lián)合出臺方案 深入開展制止餐飲浪費行為宣傳教育工作
      • 蘭州福利路街道中式烹調(diào)師就業(yè)技能培訓(xùn)班開班了 蘭州福利路街道中式烹調(diào)師就業(yè)技能培訓(xùn)班開班了

      關(guān)注我們

      中國甘肅網(wǎng)微博
      中國甘肅網(wǎng)微信
      甘肅頭條下載
      甘肅手機臺下載
      微博甘肅

      即時播報

      1   張掖七彩丹霞景區(qū)調(diào)整開閉園時間
      2   玉門關(guān)景區(qū)國網(wǎng)大電開通
      3   甘肅文旅金融“朋友圈”愈來愈有范兒
      4   九色甘南夢幻仙境
      5   【專題】蘭州市第三屆青少年社會主義核
      6   靜寧縣機關(guān)事業(yè)單位公務(wù)用車定點保險、
      7   武威馬鈴薯首次出口越南
      8   蘭鐵局暑運62天共計發(fā)送旅客973.7萬人
      9   中國銀行隴南市分行全力做好防汛工作
      10   8月蘭州新建住宅價格環(huán)比上漲0.60%
      11   武威公路局支援隴南搶通受阻公路
      12   蘭州市向公眾征集“十四五”規(guī)劃編制意
      13   郵儲銀行省分行主動對接金融支持穩(wěn)企業(yè)
      14   甘肅省高速ETC便民網(wǎng)點實現(xiàn)全覆蓋
      15   蘭州境內(nèi)六項高速養(yǎng)護工程全部完工

      互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證編號:6212006002 | ICP備案:隴ICP備17001500號 | 經(jīng)營許可證編號:甘B2-20060006 | 廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營許可證編號:(甘)字第079號增值電信業(yè)務(wù)許可證編號:甘B2__20120010

      食品藥品監(jiān)管總局投訴舉報電話:12331 | 互聯(lián)網(wǎng)違法和不良信息舉報電話:12377

      主辦:甘肅中甘網(wǎng)傳媒有限責任公司 | 本網(wǎng)常年法律顧問團:甘肅和諧律師事務(wù)所(0931-8580115)甘肅天旺律師事務(wù)所(0931-8864528)

      Copyright © 2006 - 2016 中國甘肅網(wǎng)(GSCN.COM.CN) All Rights Reserved

      網(wǎng)站簡介 | 人才招聘 | 廣告服務(wù) | 聯(lián)系我們 | 違法和不良信息舉報電話: 0931-8960109 0931-8960307(傳真)

      分享到
      主站蜘蛛池模板: 97久久精品无码一区二区天美 | 亚洲色图欧美激情| 岛国视频在线观看免费播放| 久草资源站在线| 正在播放国产伦理片| 台湾三级全部播放| 国产一区二区三区乱码网站| 在现免费看的www视频的软件| 中文字幕在线视频观看| 日韩视频免费看| 亚洲无限乱码一二三四区| 精品久久一区二区| 国产乱人视频在线观看播放器| 偷窥欧美wc经典tv| 夜夜爽夜夜叫夜夜高潮漏水| 免费看v片网站| 麻豆国产原创剧情精品| 成人动漫h在线观看| 乱中年女人伦av一区二区| 残忍女王虐茎chinese| 午夜丰满少妇性开放视频| 33333在线亚洲| 日本一区二区三区久久| 亚洲欧美成人日韩| 精品久久久久成人码免费动漫 | www.在线视频yy| 日出水了特别黄的视频| 亚洲aⅴ在线无码播放毛片一线天 亚洲aⅴ无码专区在线观看q | 色yeye香蕉凹凸视频在线观看| 国产欧美日韩三级| 91精品免费看| 奇米影视7777狠狠狠狠色| 中文字幕在线视频免费| 日本高清电影免费播放| 偷看各类wc女厕嘘在线观看| 草草影院ccyy国产日本欧美| 国产欧美亚洲精品| 55夜色66夜色国产精品视频| 天堂草原电视剧在线观看免费| 一道本在线播放| 无人高清视频免费观看在线动漫|