您當前的位置 : 中國甘肅網 >> 書香隴原 >> 熱點資訊

      學者程國賦:域外視角豐富中國古典小說研究

      20-08-31 08:54 來源:中國新聞網 編輯:張蘭琴

        程國賦。 陳驥旻 攝

        中新網廣州8月30日電 題:學者程國賦:域外視角豐富中國古典小說研究

        作者 蔡敏婕

        “在中國古典小說研究領域,我們要了解西方漢學界的研究方法,也要把中國內地相關研究成果傳播到海外。”暨南大學文學院院長程國賦近日接受采訪時表示,他最近承擔的《中國歷代小說刊印文獻匯考與研究》項目,對日本、馬來西亞和美國等海外各大圖書館所藏的小說刊本整理和研究,試圖在研究中國古典小說的過程中,盡可能地拓展域外研究視角。

        程國賦。 陳驥旻 攝

        近年來,程國賦的研究團隊在把內地研究成果傳播海外方面也做了一些工作。例如,他在中華書局2008年出版的專著《明代書坊與小說研究》,2019年被翻譯成英文《RESEARCH ON BOOKSHOPS AND NOVELS IN THE MING DYNASTY》,在美國學術出版社出版;另外,他主編的叢書《小說與中國》近年來由暨南大學出版社出版,正在陸續被翻譯成英文,面向海外發行。

        中國古代文學作品曾經對世界文學產生過深遠的影響。中國古典戲曲《趙氏孤兒》引入歐洲后,經過法語、英語、德語數次改編。改編者中包括作家伏爾泰,他將《趙氏孤兒》改寫成《中國孤兒》的故事,通過域外視角,用西方人容易接受的形式把中國的一些文化元素展現出來。

        程國賦。 陳驥旻 攝

        所謂中國古代文學研究的域外視角,主要包含域外漢文學和域外漢學兩大領域。前者指古代外國作家和文人用漢語書寫和創作的文學作品,后者指海外漢學家用他們的母語譯介和研究有關中國文學和文化的著作。它們屬于中國文學和文化在外部世界的影響。

        程國賦主要從事中國古代文學研究,以跨學科、跨文化的視角研究古代小說,把中國古代文學放在古代文化諸如思想、制度、民俗、士人心態等背景中加以考察,了解文學作品產生的獨特的時代背景、文化氛圍,獲得“廣東省優秀社會科學家”稱號。

        海外學者對中國古代小說的研究由來已久。程國賦稱,如果以16世紀末意大利傳教士利瑪竇到華傳教并撰寫《天主實義》作為西方漢學的開始計算,那么西方漢學已經有400余年的研究歷史。1945年以后,西方漢學研究中心由歐洲轉向美國,美國很多大學都設立東亞系或遠東系、東亞研究所或研究中心,研究中國學。

        就中國古典小說的研究而言,西方漢學界出現很多著名學者,如美國漢學家倪豪士對史傳文學和小說的研究,美國漢學家韓南與浦安迪的白話小說與“四大奇書”研究;日本學者內山知也的隋唐小說研究;英國學者杜德橋的唐代傳奇研究等。

        程國賦稱,西方漢學家常運用西方理論研究中國古代文學。例如,美國漢學家倪豪士撰寫的《唐人載籍中之女性性事及性別雙重標準初探》一文采用西方女性主義批評的視角對唐人小說及相關文獻中的女性形象與性別雙重標準進行解析,較為獨到。

        “不過,客觀而言,西方漢學家對中國古典文學作品形成、發展的文化背景等缺乏深入、細致的了解;運用西方理論去闡釋中國古典文學中的各種現象,不是所有的問題都可以得到合理的解釋,經常看到存在比較牽強附會的情況。”程國賦表示。

        “域外視角可以豐富中國古典小說研究。”程國賦稱,對海外漢學研究的成果和文獻資料加以關注、梳理,借鑒海外漢學界的研究方法,可以作為對內地學者學術研究有益的補充。(完)

      版權聲明:凡注有稿件來源為“中國甘肅網”的稿件,均為中國甘肅網版權稿件,轉載必須注明來源為“中國甘肅網”。

      精彩推薦

      • 甘肅省教育廳要求 嚴禁強制學生購買 《目錄》之外的教輔材料 甘肅省教育廳要求 嚴禁強制學生購買 《目錄》之外的教輔材料
      • 蘭州市中小學今日開課 蘭州市中小學今日開課
      • “開學第一課”明晚8時央視一套播出 “開學第一課”明晚8時央視一套播出
      • 無人果蔬機亮相蘭州 全天24小時提供服務 無人果蔬機亮相蘭州 全天24小時提供服務
      • 蘭州市個人創業擔保貸款最高額度由15萬元提高至20萬元 蘭州市個人創業擔保貸款最高額度由15萬元提高至20萬元
      • 甘肅省構建基層行政決策公眾參與機制 對涉及群眾切身利益政策措施要充分聽取公眾意見 甘肅省構建基層行政決策公眾參與機制 對涉及群眾切身利益政策措施要充分聽取公眾意見
      • 林鐸拜會全國政協副主席高云龍 林鐸拜會全國政協副主席高云龍
      • 甘肅省開展根治欠薪夏季專項行動 甘肅省開展根治欠薪夏季專項行動

      關注我們

      中國甘肅網微博
      中國甘肅網微信
      甘肅頭條下載
      甘肅手機臺下載
      微博甘肅

      即時播報

      1   蘭州反電詐中心發布每周典型電詐案件預
      2   甘肅科技引領西北旱區馬鈴薯主糧化發展
      3   近期蘭州市高溫在27℃左右
      4   甘肅省教育廳要求 嚴禁強制學生購買 《
      5   為滿足日益升溫的客流需求 蘭鐵局加密
      6   西北民大科研團隊助力全球首個藏文搜索
      7   蘭州市中小學今日開課
      8   開學啦!預計這些路段會擁堵
      9   甘肅省教育廳發布通知:嚴禁指定學生購
      10   蘭州市中小學秋季學期開學
      11   補短板 強弱項 增收入 安定區多措并舉
      12   甘肅省已連續147天無新增本土確診病例
      13   蘭州七里河區人民醫院將異地搬遷至彭家
      14   甘肅省自然災害監測預警機制發揮積極作
      15   “開學第一課”明晚8時央視一套播出

      互聯網新聞信息服務許可證編號:6212006002 | ICP備案:隴ICP備17001500號 | 經營許可證編號:甘B2-20060006 | 廣播電視節目制作經營許可證編號:(甘)字第079號增值電信業務許可證編號:甘B2__20120010

      食品藥品監管總局投訴舉報電話:12331 | 互聯網違法和不良信息舉報電話:12377

      主辦:甘肅中甘網傳媒有限責任公司 | 本網常年法律顧問團:甘肅和諧律師事務所(0931-8580115)甘肅天旺律師事務所(0931-8864528)

      Copyright © 2006 - 2016 中國甘肅網(GSCN.COM.CN) All Rights Reserved

      網站簡介 | 人才招聘 | 廣告服務 | 聯系我們 | 違法和不良信息舉報電話: 0931-8960109 0931-8960307(傳真)

      分享到
      主站蜘蛛池模板: 好妈妈5高清中字在线观看| 欧美成人精品第一区| 国产成人精品2021| a在线视频免费观看| 日本乱子伦xxxx| 亚洲免费观看视频| 狠狠躁夜夜躁av网站中文字幕 | 久碰人澡人澡人澡人澡91| 91手机看片国产福利精品| 新梅瓶1一5集在线观看| 亚洲人成人网站在线观看| 男女抽搐一进一出无遮挡| 国产亚洲成归v人片在线观看 | 又粗又猛又黄又爽无遮挡| 国产精品香蕉在线| 国产视频二区在线观看| 一本一本久久a久久综合精品蜜桃 一本一本久久a久久综合精品蜜桃 | 国产精品酒店视频免费看| 一本加勒比hezyo东京re高清| 日本欧美韩国专区| 亚洲变态另类一区二区三区| 男男强行扒开小受双腿进入文| 国产乱弄免费视频| 欧乱色国产精品兔费视频| 国产韩国精品一区二区三区久久| 一级特黄录像播放| 日本人视频jizz页码69| 亚洲一区二区三区偷拍女厕 | 一本高清在线视频| 日本一区二区三区四区视频| 亚洲AV无码有乱码在线观看| 老公去上班的午后时光| 国产精品亚洲专区无码不卡 | 国产一级又色又爽又黄大片| 欧美精品香蕉在线观看网| 国产资源在线免费观看| groupsex娇小紧的5一8| 最近最新2019中文字幕4| 亚洲第一页在线| 粗大的内捧猛烈进出视频| 国产ts人妖系列视频网站|