您當前的位置 : 中國甘肅網 >> 書香隴原 >> 要聞

      耗時8年修訂 《萬有引力之虹》再版

      20-04-15 10:16 來源:北京青年報 編輯:張蘭琴

        耗時8年修訂 《萬有引力之虹》再版

        近日,后現代主義代表作家托馬斯·品欽的代表作《萬有引力之虹》精裝全譯修訂本由譯林出版社重版推出。北京青年報記者了解到,該書的重版修訂經歷了8年時間,譯者張文宇當年為翻譯此書,甚至放棄博士學業、錯過評職稱的機會。

        讀者

        沒有人敢說真正讀懂了

        《萬有引力之虹》小說的情節主要發生在第二次世界大戰的最后幾個月,內容囊括從社會學、歷史學、性心理學,到數學、化學、物理學、彈道學、軍事學。作品中有400多個人物出場,涉及軍人、科學家、技術精英、財閥頭腦、特工等。書中70多個場景發生的地點遍及南北美洲、非洲、中亞、東歐和西歐。

        龐大的知識體系和晦澀、艱深的寫作手法,為文學評論界帶來了無數的話題,也為普羅大眾的閱讀設置了極大障礙,讓它成為“挑戰高智商”這一閱讀類型的代表作品。作為一部“后現代史詩”,小說1973年出版后曾引起極大爭議,有評論表示,“出版近50年,沒有人敢說真正讀懂了這本書。”

        此前,科幻作家劉慈欣在接受北青報記者采訪時,將《萬有引力之虹》列入自己的推薦“明星級”科幻書單,并將其視為“主流文學與科幻文學爭搶的小說”,“這本書被奉為現代文學的頂峰之作,其內容很科幻,夢幻般的復雜情節中充滿了物理學、火箭工程學、高等數學、心理學等科技元素。不過其后現代文學那凌亂晦澀的夢囈,以及800多頁的長度,是對閱讀的一個考驗。”劉慈欣說。

        作者

        40年來沒有一張照片面世

        同《萬有引力之虹》本身的種種謎團相比,其作者托馬斯·品欽更是謎一般的存在。曾有人評價說,諾貝爾文學獎應該是他的,諾貝爾物理學獎也應該是他的。

        托馬斯·品欽曾在康奈爾大學攻讀工程物理學,在美國海軍服役兩年后,又轉入康奈爾大學,獲得英語語言文學學位。1974年,他因《萬有引力之虹》被授予美國全國圖書獎,但拒絕領獎。成名后,他消失得非常徹底,以至于40多年來,沒有一張他的照片流傳于世。甚至當有好事者去康奈爾的年級名冊上查訪舊檔案時,竟然發現唯獨品欽的那頁上照片不翼而飛。

        譯者

        為專心翻譯放棄博士學業

        作為一部難度較高的經典作品,《萬有引力之虹》的翻譯和校訂過程也是一次跋涉。記者了解到,2008年《萬有引力之虹》簡體中譯本由譯林出版社推出,填補了中國翻譯界的空白,也成為繼《尤利西斯》《追憶似水年華》后該社推出的另一部經典作品。

        “品欽這部小說,出了名的難讀。”譯者張文宇表示,“后現代小說,往往打破了傳統的、多數讀者習慣的審美距離,有時近到看似毫無意義的行為,有時則遠到小說元結構的消解,弄得小說不像小說,至少不太像傳統意義上的小說,使讀者在建立閱讀連貫的過程中頗費周章,甚至不知所云。但優秀的后現代小說,其魅力也恰在于此,距離打破,共鳴減少,張力劇增,需要讀者付出更多的閱讀努力。但如果努力成功,也會因此而獲得更強烈的審美感受。”

        張文宇是廈門大學英語語言文學博士,之前曾擔任品欽作品《葡萄園》的翻譯工作。此后,張文宇考入廈門大學數學系“人工智能技術及其應用”方向攻讀博士學位,并接受了《萬有引力之虹》的翻譯工作。當他發現翻譯與研究無法兼顧后,放棄了人工智能博士學業。

        首版推出近十年之后,張文宇對譯文做了全面修訂,對原譯本中不夠精準以及知識性錯誤的地方均進行了改正和優化,修訂超過2000處。例如,第一部標題原文是“Beyond Zero”,原譯為“零之下”,現在改為更加準確的“零之外”;題記原譯為“大自然只解演變,不解生死”,考慮到火箭專家馮·布勞恩科學家的身份,此次去演繹化,改為更加直白的“大自然只有形態演變,不會徹底消亡”。

        張文宇認為,對于《萬有引力之虹》這樣的經典著作,在譯文上更是值得一遍遍打磨修繕,才能向傳說中的“完美”艱難靠近。此次修訂工作,從搜集讀者意見,到重讀原著、全文修訂,他又花費了8年時間。(文/記者 張知依 統籌/劉江華)

      版權聲明:凡注有稿件來源為“中國甘肅網”的稿件,均為中國甘肅網版權稿件,轉載必須注明來源為“中國甘肅網”。

      精彩推薦

      • 天水麥積區第四屆郁金香主題花卉展 天水麥積區第四屆郁金香主題花卉展
      • 古渡梨花白 平川邀你來 古渡梨花白 平川邀你來
      • 2020考研“國家線”公布調劑系統將于5月20日左右開通 2020考研“國家線”公布調劑系統將于5月20日左右開通
      • 【甘肅省決戰決勝脫貧攻堅】巾幗扶貧車間 莊浪縣吊溝村家門口的紅火日子 【甘肅省決戰決勝脫貧攻堅】巾幗扶貧車間 莊浪縣吊溝村家門口的紅火日子
      • 【甘肅省決戰決勝脫貧攻堅】靈臺模式:盤活勞務內生動力 助力脫貧攻堅之戰(圖) 【甘肅省決戰決勝脫貧攻堅】靈臺模式:盤活勞務內生動力 助力脫貧攻堅之戰(圖)
      • 春暖花開旅游季丨一口春意 足慰平生 春暖花開旅游季丨一口春意 足慰平生
      • 春暖花開旅游季丨春紅正當時 賞花好時節 春暖花開旅游季丨春紅正當時 賞花好時節
      • 春暖花開旅游季丨悠然古鎮游 漫步舊時光 春暖花開旅游季丨悠然古鎮游 漫步舊時光

      關注我們

      中國甘肅網微博
      中國甘肅網微信
      甘肅頭條下載
      甘肅手機臺下載
      微博甘肅

      即時播報

      1   天水麥積區第四屆郁金香主題花卉展
      2   靖遠直播帶貨助力脫貧攻堅
      3   迭部:黨建引領“智慧治理”新模式
      4   演播室里的特殊客人
      5   古渡梨花白 平川邀你來
      6   安定草牧企業有序復工復產
      7   莊浪規劃完成城鄉造林10.31萬畝
      8   漳縣試種百畝有機中藥材
      9   禮縣8萬勞務大軍陸續返崗
      10   山丹:美麗鄉村漸行漸近
      11   蘭州流通領域現代供應鏈體系建設試點初
      12   3月份全省糧油價格基本平穩
      13   甘肅省野生大熊貓實時監測與智能識別技
      14   今年全省春灌總面積達386萬畝
      15   定西召開市直單位幫扶工作推進會

      互聯網新聞信息服務許可證編號:6212006002 | ICP備案:隴ICP備17001500號 | 經營許可證編號:甘B2-20060006 | 廣播電視節目制作經營許可證編號:(甘)字第079號增值電信業務許可證編號:甘B2__20120010

      食品藥品監管總局投訴舉報電話:12331 | 互聯網違法和不良信息舉報電話:12377

      主辦:甘肅中甘網傳媒有限責任公司 | 本網常年法律顧問團:甘肅和諧律師事務所(0931-8580115)甘肅天旺律師事務所(0931-8864528)

      Copyright © 2006 - 2016 中國甘肅網(GSCN.COM.CN) All Rights Reserved

      網站簡介 | 人才招聘 | 廣告服務 | 聯系我們 | 違法和不良信息舉報電話: 0931-8960109 0931-8960307(傳真)

      分享到
      主站蜘蛛池模板: 久久免费看黄a级毛片| 免费看国产一级特黄aa大片| 999国产精品| 无人高清视频免费观看在线动漫| 人人爽人人爽人人爽| 蕾丝av无码专区在线观看| 国产精品嫩草影院免费| xx视频在线永久免费观看| 日本成人免费在线| 亚洲国产欧美一区| 男女性潮高清免费网站| 国产三级在线视频播放线| 一级一级女人真片| 天天影视综合网| 中文字幕永久免费视频| 最近中文字幕免费mv视频7| 欧美色图在线观看| 啊灬啊灬别停啊灬用力啊免费| 婷婷丁香六月天| 国内精品伊人久久久久av影院| 动漫美女www网站免费看动漫| 人人揉人人爽五月天视频| 大战孕妇12p| 中文字幕人妻三级中文无码视频| 极品国产人妖chinesets| 亚洲系列第一页| 精品综合久久久久久888蜜芽| 国产成人一区二区三区视频免费| 8090在线观看免费观看| 宅男66lu国产在线观看| 久久久精品人妻一区二区三区蜜桃| 欧美丝袜一区二区三区| 亚洲精品资源在线| 精品国产一区二区三区不卡| 国产亚洲人成网站在线观看| 日本人强jizzjizz| 国产黄色片在线观看| va亚洲va欧美va国产综合| 成人福利视频app| 久久人爽人人爽人人片av| 最近的2019中文字幕hd|